KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

place a reservoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Nov 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: place a reservoir
Hola,
estoy traduciendo un texto médico y tengo la siguiente frase:

Do you only perform nerve blockage techniques or place reservoirs, or do you decide the drug treatment of patients with cancer-related pain ....

Mi versión ...

¿Realiza únicamente técnicas de bloqueo del nervio o de colocación de ...... o decide el tratamiento de los pacientes con dolor debido al cáncer .... ?

Mi problema es "place a reservoir ..?

¿Alguna sugerencia?
Gracias,
Franciscasis
Gomoli
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4colocar/implantar un reservorio
Olga Campos
3una cámara espacidora
MartaMFernandez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colocar/implantar un reservorio


Explanation:
Se explica la técnica en los enlaces que adjunto


    Reference: http://www.sedolor.es/ponencia.php?id=40
    Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-804620040003000...
Olga Campos
Local time: 23:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una cámara espacidora


Explanation:
mira ésto: http://www.tremedica.org/panacea/PanaceaPDFs/Panacea12_junio...

MartaMFernandez
Spain
Local time: 23:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search