KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

behaviorally targeted individuals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 Nov 22, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: behaviorally targeted individuals
use "target" as a verb in marketing
Dolores Moreno
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Individuos seleccionados usando como criterio sus patrones de conductaCarlos Caso-Rosendi
5individuos identificados conductualmente
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Individuos seleccionados usando como criterio sus patrones de conducta


Explanation:
Individuos seleccionados usando como criterio sus patrones de conducta.
===
No existe una manera elegante de traducir "targeted" en este caso. Implica selección y no "puntería" (como en "tiro al blanco")

Example sentence(s):
  • behaviorally targeted individuals were grouped in three categories
  • Los individuos [fueron] seleccionados usando como criterio sus patrones de conducta y agrupados en tres categorías
Carlos Caso-Rosendi
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
individuos identificados conductualmente


Explanation:
[PDF] 1 Ponencia invitada ¿Qué es lo que se debe medir en psicología? La ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un individuo puede ser identificado conductual o psicológicamente como distinto. a cualquier otro solo a través de su propio comportamiento. ...
alojamientos.us.es/jconductual/ribes.pdf - Páginas similares
de ER Iñesta - Citado por 6 - Artículos relacionados - Las 2 versiones

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 20:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Carlos Caso-Rosendi, María Estela Ruiz Paz


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search