drencher

Spanish translation: cabezal de ducha de alto caudal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drencher
Spanish translation:	cabezal de ducha de alto caudal
Entered by:	Dussault

21:40 Nov 24, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / showerheads

English term or phrase: drencher

La ilustración muestra una ducha que aparentemente tiene más potencia que una ducha común. Pensamos ponerle primero "empapador" pero puede llevar a una connotación diferente (accesorio para usar en la cama con niños/adultos cuando se orinan). Una sugerencia es "ducha de potencia"; pero hay otras duchas que tienen diferentes potencias...

Dussault KudoZ activity Questions: 525 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 01:47

cabezal de ducha de alto caudal

Explanation:
Podría referirse a este tipo de grifería... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-11-24 22:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mira esto, a ver si te cuadra:

http://www.stylepark.com/es/hansgrohe/hansgrohe-drencher-set

--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 minutos (2008-11-25 22:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡A mandar! :-)

Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 07:47

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ducha de chorro envolvente (tipo downpour)

nahuelhuapi

4 +1

regadera de alta presión

fcoreyesv

cortina de agua

Mariana T. Buttermilch

3 +1

cabezal de ducha de alto caudal

Darío Giménez

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regadera de alta presión

Explanation:
Asi lo definiría yo, para separarla de las regaderas comunes

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-24 21:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

?Cual es el uso de esta regadera en especial?

fcoreyesv
United States
Local time: 01:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

cortina de agua

Explanation:
según el IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-24 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, he visrto que para lavar frutas le llaman directamente drencher, but our heads are sth. different from fruits :)

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ducha de chorro envolvente (tipo downpour)

Explanation:
Te paso:
http://www.acceso.com/display_release.html?id=44969

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cabezal de ducha de alto caudal

Darío Giménez
Spain
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 119

Grading comment

Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations