This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

split time

Spanish translation: fracción de tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split time
Spanish translation:fracción de tiempo
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

05:35 Jan 30, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Productos comerciales
English term or phrase: split time
1/20th second stopwatch, one-way rotating elapsed time bezel, split time measurement, date calendar, luminous hands and markers and double locking clasp

cronómetro de 1/20 de segundo, con carátula de giro en una sola derección para medir el tiempo transcurriod, SPLIT TIME... calendario, manecillas luminosas y marcadores, y broche de doble cierre.
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 01:15
fracción de tiempo
Explanation:
http://www.timex.ca/en/instructions/w63Instr.pdf
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 03:15
Grading comment
Te la ganaste a pulso, muchas gracias Remy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fracción de tiempo
Remy Arce
5tiempos parciales, fracciones de tiempo
Krimy
4sincronización perfecta / coordinación perfecta
Seth Phillips
3medida de tramos de tiempo
Mónica Algazi
3una medición en dos tiempos
pepelu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medida de tramos de tiempo


Explanation:
Una posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fracción de tiempo


Explanation:
http://www.timex.ca/en/instructions/w63Instr.pdf

Remy Arce
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Te la ganaste a pulso, muchas gracias Remy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Ananyi: Yes, Timex explains it.
2 hrs
  -> ¡gracias Jill!
agree  Carolina Padilla
3 hrs
  -> ¡gracias Carolina!
agree  Noelia Ruiz Pérez
3 hrs
  -> ¡gracias Noelia!
agree  MartaHS: AGREE
9 hrs
  -> ¡gracias Marta!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
10 hrs
  -> ¡gracias Carmen!
agree  Mónica Sauza
11 hrs
  -> ¡gracias Mónica!
agree  Lydia De Jorge: Well done! Have a good weekend, my friend!
11 hrs
  -> Thanks Lydia!, you too have a wonderful weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
split time measurement
una medición en dos tiempos


Explanation:
Parece que se refieren a un producto comercial con varias características técnicas. podría ser una especie de cronómetro con dos mediciones diferenciadas.

pepelu
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiempos parciales, fracciones de tiempo


Explanation:
] 030287-Inst. W-99 Large NAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Split Time Measurement:. 1. PRESS pusher “A” to start timing. ... TURN ring or crown either way to correct time. .... Cómo medir el tiempo de fracción: ...
www.timex.com.mx/instructivos/w99.pdf - Páginas similares
[PDF] PAG. 1/3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Measurement and release of split time can be repetead by pressig button .... tiempo requerido para regular la posición de las agujas del cronógrafo. ...
www.mountroyal.net/instructions/YM62A.pdf

Tambien encontré tiempo dividido que no me gusta.

Krimy
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5055 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sincronización perfecta / coordinación perfecta


Explanation:
Other options: cálculo exacto del momento más propicio / precisión milimétrica en el ritmo

Seth Phillips
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search