This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Squeeze them further

Spanish translation: exprimirlos más

13:08 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Squeeze them further
Hola

Creo que el sentido de este texto es que no hay muchas oportunidades para la pequeña empresa, pero no estoy nada segura....muchas gracias

With its biggest suppliers struggling to stay profitable in the face of massive oversupply, there is little scope to squeeze them further
Ester G-D
Local time: 11:00
Spanish translation:exprimirlos más
Explanation:
..
Selected response from:

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 06:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4exprimirlos más
Stella Lamarque
5presionarlos más/obtener mejores precios
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
squeeze them further
exprimirlos más


Explanation:
..

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 min
agree  Miguel Armentia: algo así: "hay pocas posibilidades de exprimirlos más", saludos.
2 mins
agree  Remy Arce
2 mins
agree  Maria Cristina Cavassa
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
squeeze them further
presionarlos más/obtener mejores precios


Explanation:
Creo que aquí "squeeze" se refiere a lograr descuentos. Los proveedores pasan problemas para generar beneficio y no pueden permitirse bajar sus precios.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search