KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Sneak peek preview

Spanish translation: Primer vistazo/Una miradita previa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sneak peek preview
Spanish translation:Primer vistazo/Una miradita previa
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Feb 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Sneak peek preview
This is for a product name. It is a template that allows you to see what a figure will look like on a quilt before actually applying it.
Don Harris
Primer vistazo/Vistazo previo
Explanation:
To leave the informal tone of "sneak peek" used in English, I would say "vistazo" in Spanish.

Greetings from:
OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Your answer triggered an idea. I wound up using "Una Miradita Previa". Thanks for the help.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVista previa
Bertha S. Deffenbaugh
naPrimer vistazo/Vistazo previoxxxOso
naVista preliminar or vista previa
Anna Serra i Vidal
naprevisualización
Parrot


  

Answers


20 mins
previsualización


Explanation:
This is the term used in scanning programs. Hope it helps.

Parrot
Spain
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Vista preliminar or vista previa


Explanation:
That's how MS Glossary translates it.
Hope it helps


    MS Glossary
Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 17:30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Primer vistazo/Vistazo previo


Explanation:
To leave the informal tone of "sneak peek" used in English, I would say "vistazo" in Spanish.

Greetings from:
OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Your answer triggered an idea. I wound up using "Una Miradita Previa". Thanks for the help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Vista previa


Explanation:
Simple and clear. I like it this way.
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search