KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

sell thu to eu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 May 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: sell thu to eu
(Sell thru to eu + sell thru to channel)/(Reported total sell in + Inventory from previous month – Inventory of the current month)

Summary of answers provided
5la venta a la Union Europea
Miroslawa Jodlowiec



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

De lo que he visto en google, es un término utilizado en los EE-UU en cuanto a precio de venta de producto (video, cd, dvd..). La verdad es que no se cual es la traducción en español, quizás se pueda dejar en inglés ?

He encontrado la siguiente explicación en esta web - en inglés -:


Some titles come out at what is called a "sell-thru" price on its initial video release, such as TRAINING DAY and HARRY POTTER. However, most studios are still releasing VHS titles at what is called a "rental" price. That translates to a suggested retail price of over $100. Then, 4-6 months after the initial release, the studios release the title on VHS at a sell-thru price.

Note added at 2003-05-25 14:14:58 (GMT)

En Portugués (brasil) lo utilizan en inglés tambien.
Ver http://www.ciashop.com.br/eclipse/duvidas.asp#Preços Rental ...

Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
PL-It was Product Line!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: PL-It was Product Line!!!!!!

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la venta a la Union Europea


Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search