KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

pay shoots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Feb 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research / Minería
English term or phrase: pay shoots
¿Alguien sabe a qué puede hacer referencia este término que me sale en un documento relacionado con minas de oro?
La frase dice así: Pay shoots suitable for underground mining have been sought with some success.

Gracias!
Bego Pons
Local time: 08:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bonanzas explotables
Angie Uribe
4clavos o bolsonadas de ley (oro)
M. Marta Moreno Lobera
4vetas o filones
Susana Jeronimo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonanzas explotables


Explanation:
creo que se traduce así por el significado (en cuanto a minería) de cada una de las palabras:

pay: explotable
shoot: bonanza

aquí está el significado en minería de la palabra bonanza: http://www.aulados.net/Geologia_yacimientos/Lexico_2/Lexico_...

Angie Uribe
Mexico
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa: Creo que es la más atinada, porque no se trata exactamente de las vetas (veins). Un ejemplo: "In the pay shoots of wide, composite veins in argillite other and more ..." de Engineers' Report of Ellis mining Company, Baker, Oregon.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vetas o filones


Explanation:
La Minería de oro consiste en extraer oro del suelo. ... pero bien tendido, y sirve
para detectar el oro de los minerales de las vetas o filones; se muele el mineral ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Minería_de_oro

The actual ore bodies or pay shoots occur within, but are seldom coextensive
with ... Mining. A metal-bearing lock stratum; a quartz vein." — Standard
Dictionary.
http://books.google.com.ar/books?id=60LwAAAAMAAJ&pg=PA150&lp...

Con estos términos podés confirmar la opción.



Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clavos o bolsonadas de ley (oro)


Explanation:
En las minas de oro, "bolsonada" sería el término más apropiado, son rentables cuando son de ley.

"Definición parte de un depósito en el cual los minerales económicos están más concentrados. O también una alta concentración de mineral a lo largo de una veta de fisura
Fte. definición Amstutz, Glossary of Mining Geology

Término clavo
Fiabilidad 2 (Mínimamente fiable)
Fte. térm. Amstutz, Glossary of Mining Geology
Fecha 24/09/2003

Término bolsonada
Fiabilidad 2 (Mínimamente fiable)
Fte. térm. Amstutz, Glossary of Mining Geology
Fecha 24/09/2003"

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=147...

http://www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2010/cf-leiva_eb/pdfAm...

"La única que dio bastante Bolsonadas (oro puro). Fue descubierto por los viejos mineros de la Familia Vedón. La cual en ese entonces eran"

http://geco.mineroartesanal.com/tiki-index.php?page=Ornilla

"En lo relacionado con Nambija, el descubrimiento artesanal de vetas y bolsonadas de oro a poca profundidad, a principios de los 80, atrajo a una multitud de"

pubs.iied.org/pdfs/G00721.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-29 15:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bolsonada: Se refiere a un cuerpo de mena de mayor potencia o mayor ley dentro de una falla, zona de cizalle o veta de fisura

http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/Introduccion.pdf

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search