KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Follow-through

Spanish translation: Seguimiento / continuidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Follow-through
"Lack of follow-through" (again title followed by explanation). "Experience suggests that those who talk the most about marketing tend to know the seast , do the least, or both..."
For me, follow-through is 'continuidad' but it does not seem to fit in this context. Am I wrong? Tks
ACPTranslations
Argentina
Local time: 18:42
Spanish translation:Seguimiento / continuidad
Explanation:
Continuar la acción, o proseguir con el objetivo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of \"Follow-trough\"
1. [n] carrying something to full completion; \"I appreciated his follow-through on his promise\".



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of \"Follow-trough\"
1. [n] carrying something to full completion; \"I appreciated his follow-through on his promise\".

Selected response from:

Eugenia Rodriguez
United States
Local time: 16:42
Grading comment
It is continuidad then (in this case). Thanks a lot!
Alejandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seguimiento / continuidad
Eugenia Rodriguez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguimiento / continuidad


Explanation:
Continuar la acción, o proseguir con el objetivo

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of \"Follow-trough\"
1. [n] carrying something to full completion; \"I appreciated his follow-through on his promise\".



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 13:24:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of \"Follow-trough\"
1. [n] carrying something to full completion; \"I appreciated his follow-through on his promise\".



Eugenia Rodriguez
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
It is continuidad then (in this case). Thanks a lot!
Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search