blushed
Spanish translation: rubescente (como color)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Mar 6, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / descripci�n de un perfume | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Fruhbeck Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sensual |
| ||
| 5 | arrobadora |
| ||
| 4 | Mirar oración |
| ||
| 2 +1 | Turbadora |
| ||
| 3 | inocente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Turbadora Explanation: o algo por el estilo ;) become blushed sonrojarse ponerse como un ají |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inocente Explanation: En fin, podría ser una posibilidad. También podría ser cándido, cálido. Si alguien tiene una idea mejor... Saludos y suerte Te dejo un link que trata sobre las flores: www.foximas.com/the-sun-blushed-bouquet.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sensual Explanation: pero lo podrías traducir como cualquier otra cosa relacionada, por ejemplo: de corazon aterciopelado -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-07 12:20:25 (GMT) -------------------------------------------------- Valentín, podrias decir: \"una fragancia floral con un delicado rubor/candor juvenil\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
arrobadora Explanation: yo diría una fragancia floral arrobadora, a mi modo de ver mantiene el "blushed" Mucha suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Mirar oración Explanation: Otra opción. Una fragancia floral llena de frescura. "Blush" puede ser sinónimo de "bloom" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations