KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

jump in punches


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: jump in punches
Se trata de una encuesta en la que aparecen varias frases en la columna de la izquierda y después casillas con códigos para cada una de las marcas. Entre medias (columna de la izquierda aparece la frase:
Note jump in punches.
No sé a qué se refiere. Probablemente a alguna instrucción para la persona que se encarga de preparar o codificar la encuesta. Quizás saltarse datos tecleados o...la verdad es que no sé. Incluso he consultado con una persona nativa y le sonaba a chino.
Gracias por la ayuda
Marta Ferrero

Summary of answers provided
2 +1saltar los agujeros



30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
saltar los agujeros

maybe is referring to the holes made by a hole puncher...Just a guess

Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search