KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

mockups

Spanish translation: draft mockups=bocetos preliminares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mockups
Spanish translation:draft mockups=bocetos preliminares
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Aug 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
English term or phrase: mockups
The “look and feel” of the Co-branded Teen Home Page shall be mutually agreed by the Parties taking into account: the “Pidemas” Website developed by YYY; the initial draft mockups of the Co-branded Teen Home Page delivered to XXX by YYY; XXX’s branding priorities; the nature, requirements and limitations of YYY’s technology and information systems architecture; and such other matters as the Parties may mutually agree.
mff
Local time: 22:04
draft mockups=bocetos preliminares
Explanation:
Como todo proyecto de diseño gráfico o artístico las páginas de Internet requieren varios bocetos preliminares antes de llegar al diseño final.
Un ejemplo del uso del térnino en el mismo contexto:

"... a su consideración la clasificación de contenido, el mapa del sitio, los bocetos
preliminares con propuestas de diseño, la versión beta del sitio y la .."
www.novadocta.com/clientes/nuestro.htm - 3k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2draft mockups=bocetos preliminaresxxxOso
na +1maqueta
lcmolinari


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
maqueta


Explanation:
none needed


    Simon & Schuster's
lcmolinari
Canada
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgazitua: direct translation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
draft mockups=bocetos preliminares


Explanation:
Como todo proyecto de diseño gráfico o artístico las páginas de Internet requieren varios bocetos preliminares antes de llegar al diseño final.
Un ejemplo del uso del térnino en el mismo contexto:

"... a su consideración la clasificación de contenido, el mapa del sitio, los bocetos
preliminares con propuestas de diseño, la versión beta del sitio y la .."
www.novadocta.com/clientes/nuestro.htm - 3k

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.google.com
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí.
1 hr
  -> ¡Gracias! ¡Saludos afectuosos! ¶:^)

agree  Ramón Solá
13 hrs
  -> Muchas gracias Ramón :^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search