KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

to be out in front

Spanish translation: estar al frente, llevar la delantera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be out in front
Spanish translation:estar al frente, llevar la delantera
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Oct 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: to be out in front
PARTNER COMPANY can relate to and supports our Portfolio and they told us that our NDOS (network and desktop outsourcing) offer is out in front.

Nota: He colgado esta pregunta anteriormente en el apartado "General" de PROZ, sin éxito. A ver si aquí se anima alguien. ¡Vamos, compañeros!
AAlexia
Aalexia
Local time: 03:55
estar al frente
Explanation:
Estar al frente de algo... así es como lo entiendo yo. Espero que te ayude:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Va por delante, destaca, es el primero, es la mejor...
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 03:55
Grading comment
Muchas gracias, amigos!
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estar al frente
Rikke Lyksbo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estar al frente


Explanation:
Estar al frente de algo... así es como lo entiendo yo. Espero que te ayude:-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 06:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Va por delante, destaca, es el primero, es la mejor...

Rikke Lyksbo
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, amigos!
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Alex: Sí, también "lleva la delantera"
19 mins
  -> También, gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search