KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: lead
Esto se refiere a lo que debe hacer un organizador de exposiciones en convenciones (Industria Farmacéutica)
A good rule is to write a significant lead for every significant encounter
Don’t stop until you have contacted every significant lead
maria pla
Local time: 22:52

Summary of answers provided
4 +1pista/prospecto
Roxana Cortijo



20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

supongo que puede tratarse de esto, también se me ocurre encabezado (claro que eso es heading).

Roxana Cortijo
Local time: 18:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

jerga de vendedores

Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords: Al menos éste es para la segunda frase. Con respecto a la primero, no queda claro si se trata de "encabezado".
1 hr
  -> Bon? moi je me mets hors concours : à l'écrit je cafouille et à l'oral je bafouille. Et avec tout cela on se prétend écrivailleur ... Pas très fier de moi !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search