KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

organizational branding AND to brand

Spanish translation: marca(s) corporativa(s) y distinguir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organizational branding AND to brand
Spanish translation:marca(s) corporativa(s) y distinguir
Entered by: Jaga22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: organizational branding AND to brand
A wide logo which effectively BRANDS this and every other page used by this organization.

Organizational branding
Jaga22
marca(s) corporativa(s) y distinguir
Explanation:
Un logotipo que DISTINGA de manera eficaz esta y todas las demás páginas usadas por esta organización.
Ese es el objetivo de las marcas corporativas, distinguir o diferenciar a la organización de sus competidoras. Estoy buscando referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-17 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

O \"desarrollo de marcs corporativas\".
Artículo interesante: http://www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=11618
Glosario que podría ser útil:
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072415444/student_vie...

Si vas a Google y escribes \"define: branding\", encontrarás muchísima información en inglés al respecto; lo que me temo es que en español lo más usado es el término \"branding\", tal cual, y es una lástima porque es perfectamente traducible:
www.ad-mira.net
www.bmd.com.mx
www.ordonez-bianco.com/prensa/notaprensa.asp?id=12
¡Suerte!
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 01:16
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1marca(s) corporativa(s) y distinguirRosa Maria Duenas Rios


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizational branding and to brand
marca(s) corporativa(s) y distinguir


Explanation:
Un logotipo que DISTINGA de manera eficaz esta y todas las demás páginas usadas por esta organización.
Ese es el objetivo de las marcas corporativas, distinguir o diferenciar a la organización de sus competidoras. Estoy buscando referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-17 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

O \"desarrollo de marcs corporativas\".
Artículo interesante: http://www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=11618
Glosario que podría ser útil:
http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072415444/student_vie...

Si vas a Google y escribes \"define: branding\", encontrarás muchísima información en inglés al respecto; lo que me temo es que en español lo más usado es el término \"branding\", tal cual, y es una lástima porque es perfectamente traducible:
www.ad-mira.net
www.bmd.com.mx
www.ordonez-bianco.com/prensa/notaprensa.asp?id=12
¡Suerte!

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Hola y gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search