Spanish translation: la combinación de varios componentes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase:assembly
The maximum permitted levels are proposed to be 0.01% by weight for cadmium in any individual homogeneous material and 0.1% for the other substances. Initially there was some debate as to what a "homogeneous material" was and whether this referred to a component or **assembly**. This has now been clarified and a homogeneous material is now known to be a single substance such as a plastic, e.g. the plastic used in the insulation of a wire is considered to be a single substance. The **assembly** of wire + insulation is not considered to be a single substance but a component. A component may contain several different materials that must all be considered separately.
Cómo se traduce "assembly" en este contexto? Es "conjunto", "ensamble"..? Gracias!