Intense knaggy products

Spanish translation: productos muy // altamente rugosos // nudosos

English term or phrase:Intense knaggy products
Spanish translation:productos muy // altamente rugosos // nudosos
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo

18:27 Dec 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Intense knaggy products
Intense knaggy products are not accepted. Maximum knot radius is 5 cm.
Surface cracks are allowed but at top bottoms are cracks must be shorter than 10 cm.
Gracias por sus sugerencias
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 13:46
productos muy // altamente rugosos // nudosos
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3productos muy // altamente rugosos // nudosos
Herminia Herrándiz Espuny
4Productos de madera trenzada



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intense knaggy products
productos muy // altamente rugosos // nudosos


Herminia Herrándiz Espuny
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi: Sí, "nudosos"
3 mins
  -> gcs Carmen ^_^

agree  Egmont
1 hr
  -> gcs avrvm ^_^

agree  Jose Alvarez de la Puente: nudosos
12 hrs
  -> gcs Jose ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intense knaggy products
Productos de madera trenzada

Madera trenzada se dice de madera que contiene gran cantidad de nudos continuous.
Visto la continuación del texto, pienso que el término es muy adecuado.

Animo, johnclaude

Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search