KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: flamingo
"You can fill the baler with cardboard and put all your soft plastic, flamingo, etc. into recycling racks".
Is it a kind of plastic?

Summary of answers provided
4 +3flamencoLindsey Crawford



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3

I don't know what the entire context is, but what comes to mind are those horrid pinmk plastic flamingoes that people put as garden decorations...

Lindsey Crawford
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí, flamencos plásticos
4 mins

agree  María Teresa Taylor Oliver: The epitome of kitsch, those plastic pink flamingos...
1 hr

agree  nedra: ¡Qué hortera!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search