KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

haze (haze of track/haze of glass/net haze)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Feb 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / automotive glazing compliance certificate
English term or phrase: haze (haze of track/haze of glass/net haze)
A table showing percent values of haze of track, haze of glass and net haze:
"The arithmetic mean of the percentage of light scattered was less than 2 percent."
Mamifera
Brazil
Local time: 09:58
Advertisement


Summary of answers provided
4velo (bruma/neblina)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velo (bruma/neblina)


Explanation:
Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)



Definition subjective term used to describe small amounts of light scattering either in connection with transparent materials(percentage of light scattered relative to that transmitted)or with glossy surfaces decreasing the distinctness of image gloss

Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
(1)
TERM haze

Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)



(1)
TERM velo

Reference Diccionario Larousse Francés-Español



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search