KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rock wood

Spanish translation: lana de roca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock wood
Spanish translation:lana de roca
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / building specifications
English term or phrase: rock wood
Partitions:

The partitions are made internally with "rock wood". The corners between the partitions and the floor will be rounded. The viewfinders will be made of laminated glass.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:53
(paneles de) lana de roca
Explanation:
(paneles de) lana de roca
Lana de roca, pero supongo que se trata de paneles prefabricados rellenos con lana de roca, no lana de roca a secas (las fibras suspendidas en el aire no son muy aconsejables).

DANOSA - Lana de roca Son paneles rígidos de 150 kg/m3 de densidad, constituidos por lana de roca hidrofugada y aglomerada con resinas termoendurecibles.
portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?node=T31&lng=1&site=1 - 29k - En caché - Páginas similares

ISOVER - Productos
Paneles semirrígidos de lana de roca basáltica con un recubrimiento incombustible de velo negro por una de sus caras. Panel NV-70 ...
www.isover.net/productos/acustica.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-02 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sin duda no es "wood" (madera), sino "wool" (lana). La lana de roca es un excelente aislante térmico y es incombustible.

TECHOS ACÚSTICOS DECORATIVOS DE LANA DE ROCA
Control de calidad del material aislante. Aislamiento térmico ... están constituidos por paneles de lana de roca con la cara vista revestida de pintura, ...
www.isover.net/soluciones/edifresidencial/techos/Owa/princi...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

MATERIALES DE AISLAMIENTO TÉRMICO Y ACÚSTICO - LANA DE ROCA ...Paneles rigidos de Lana de Roca desnudos. APLICACIONES: Aislamiento de paredes por el interior y soluciones acústicas de mayor exigencia. ...
www.jjriveroehijos.com/aislantes.html

MEMORIA DE CALIDADES CASAS DE MADERA VIDA NATURAL CASAS ...Aislamiento térmico y acústico de lana de roca de 10 y 15 cm. de alta densidad incombustible. Consta de dos cámaras de aire: una exterior, formada entre ...
www.vidanatural.es/memoria_de_calidades.php



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-02 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

No he hallado nada que sea "madera de roca" o "rock wood" ni nada por el estilo, tengo la certeza de que se trata de un error tipográfico.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2(paneles de) lana de roca
Andrés Martínez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(paneles de) lana de roca


Explanation:
(paneles de) lana de roca
Lana de roca, pero supongo que se trata de paneles prefabricados rellenos con lana de roca, no lana de roca a secas (las fibras suspendidas en el aire no son muy aconsejables).

DANOSA - Lana de roca Son paneles rígidos de 150 kg/m3 de densidad, constituidos por lana de roca hidrofugada y aglomerada con resinas termoendurecibles.
portal.danosa.com/danosa/CMSServlet?node=T31&lng=1&site=1 - 29k - En caché - Páginas similares

ISOVER - Productos
Paneles semirrígidos de lana de roca basáltica con un recubrimiento incombustible de velo negro por una de sus caras. Panel NV-70 ...
www.isover.net/productos/acustica.htm


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-02 15:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sin duda no es "wood" (madera), sino "wool" (lana). La lana de roca es un excelente aislante térmico y es incombustible.

TECHOS ACÚSTICOS DECORATIVOS DE LANA DE ROCA
Control de calidad del material aislante. Aislamiento térmico ... están constituidos por paneles de lana de roca con la cara vista revestida de pintura, ...
www.isover.net/soluciones/edifresidencial/techos/Owa/princi...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-02 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

MATERIALES DE AISLAMIENTO TÉRMICO Y ACÚSTICO - LANA DE ROCA ...Paneles rigidos de Lana de Roca desnudos. APLICACIONES: Aislamiento de paredes por el interior y soluciones acústicas de mayor exigencia. ...
www.jjriveroehijos.com/aislantes.html

MEMORIA DE CALIDADES CASAS DE MADERA VIDA NATURAL CASAS ...Aislamiento térmico y acústico de lana de roca de 10 y 15 cm. de alta densidad incombustible. Consta de dos cámaras de aire: una exterior, formada entre ...
www.vidanatural.es/memoria_de_calidades.php



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-02 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

No he hallado nada que sea "madera de roca" o "rock wood" ni nada por el estilo, tengo la certeza de que se trata de un error tipográfico.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riens Middelhof: I think you read "rock wool"...
3 mins
  -> Sí, así es. Creo que es un error tipográfico y que lana de roca es lo correcto. Quizás debería repuntuar mi respuesta con 4 puntos y no 5, pero estoy convencido.

agree  Noni Gilbert: Makes sense.
33 mins
  -> Thanks so much, aceavila.

agree  silviantonia
45 mins
  -> Muchas gracias, silviantonia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search