KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

board and batten sidings

Spanish translation: tablas y listones de madera como revestimiento exterior/revestimiento exterior de madera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Jul 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: board and batten sidings
CEDARONE Board and Batten Sidings are the ultimate in bold vertical siding patterns.The strong image is created by the application of CEDARONE Premium Knotty S1S2E boards and overlaying the joins with narrow CEDARONE Battens. The choice of 8 inch to 12 inch siding boards and 2 inch to 4 inch battens allows the versatility to match the pattern to the scale of the project.The choice of board and batten siding is most often associated with saw-textured exposed faces.The rustic appearance is frequently used in conjunction with other natural materials such as stone and brick.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:04
Spanish translation:tablas y listones de madera como revestimiento exterior/revestimiento exterior de madera
Explanation:
Board=Tabla
Batten=Listón
They come to be something similar, the first thicker in width than the second.
I've put the two options because when in Spain you refer to wood it is assumed that it is in "listones, or tablas", so they just refer to the wood.
Anyway, that's my opinion, I may be wrong.
Saludos.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tablas y listones de madera como revestimiento exterior/revestimiento exterior de madera
Anne Smith Campbell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tablas y listones de madera como revestimiento exterior/revestimiento exterior de madera


Explanation:
Board=Tabla
Batten=Listón
They come to be something similar, the first thicker in width than the second.
I've put the two options because when in Spain you refer to wood it is assumed that it is in "listones, or tablas", so they just refer to the wood.
Anyway, that's my opinion, I may be wrong.
Saludos.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search