grain
Spanish translation: veta / textura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Oct 21, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | veta / textura |
| ||
| 3 +1 | grano |
| ||
| 4 | hilo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grano Explanation: Seguramente, se refiere a algún elemento o herramienta que tiene una cara con "grano" y otra con "esponja" u otro elemento de limpieza... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
hilo Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-10-21 15:25:28 GMT) -------------------------------------------------- Creo que se refiere a la dirección en la plástica Diccionario Oxford [u] (of wood — pattern) veta f, veteado m; (— texture) grano m; (— direction of fibers) hilo m; (— of leather) grano m, flor f; (of fabric) hilo m; (Geol, Phot) grano m; against the grain (in carpentry) contra el hilo; (contrary): it goes against the grain for me to support them apoyarlos va en contra de mis principios; however much it goes against the grain we have to admit that … por mucho que nos cueste tenemos que reconocer que … -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-10-21 15:26:14 GMT) -------------------------------------------------- OME98285: Enfardadoras de fardos cuadrados 328 y 338(943001 ... - [ Translate this page ] Uso del nudo plano-Hilo de plástico. IMPORTANTE: El nudo debe ser lo suficientemente pequeño ... Atar los cabos de hilo de plástico usando un nudo plano. ... manuals.deere.com/omview/OME98285_63/OUO6038_0000041_63_11SEP00_1.htm - 2k - Cached - Similar pages - Note this Web exhibit - [ Translate this page ] Bolsitas de CapriSun, hilo de plástico Nancy Durham Leawood, Montana. <--- Coat Rack Car parts, scrap steel, copper bit forged Partes de auto, acero y cobre ... www.redsemillaroja.org/Recursos/TFwebexhibit.html - 32k - Cached - Similar pages - Note this Tienda de Koltec Ibérica: Hilo de plástico Bobina de 200 - [ Translate this page ] De polyethyleno con 3 conductores de acero ,Hilo de plástico Bobina de 200. www.koltec-store.com/tienda/product_info.php?cPath=7&produc... - 27k - Cached - Similar pages - Note this Tienda de Koltec Ibérica - [ Translate this page ] 39040, €10,35, Hilo de plástico Bobina de 400 m · Hilo de plástico Bobina de 200 ... 39000, €4,75, KO20 Hilo de plástico de un color ... www.koltec-store.com/tienda/advanced_search_result.php?keyw... - 40k - Cached - Similar pages - Note this [ More results from www.koltec-store.com ] (WO/2006/030051) DEVICE FOR COOLING A DRINK IN A GLASS ... agua que posteriormente se congela, termosoldándose después al receptáculo el extremo de un hilo de plástico que obtura dicho orificio. ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006030051 - 15k - Cached - Similar pages - Note this (WO/2006/030051) DEVICE FOR COOLING A DRINK IN A GLASS - [ Translate this page ] En el punto del receptáculo en el que se inyecta el agua se termosuelda el extremo de un hilo de plástico de suficiente longitud para que salga hacia el ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=ES2005000461&DISPLAY=DESC - 17k - Cached - Similar pages - Note this Hipyme :: Espana Catalunya Barcelona :: NYLSTAR, S.A. ... - [ Translate this page ] Hipyme Espana Catalunya Barcelona NYLSTAR, SA Barcelona Barcelona FABRICACION DE HILO DE PLASTICO QUIMICAS FABRICACION DE ARTICULOS DE MATERIAS PLASTICAS Y ... barcelona.hipyme.com/idOwner_NYLSTAR,-S.A./index.html - 17k - Cached - Similar pages - Note this Oficina de Modelismo Naval::24 Unterseebotsflotille Geweih - [ Translate this page ] Otro elemento de importancia fundamental es el hilo de plástico estirado. En mi opinión , esta técnica, que no cuesta nada en absoluto, ... www.u-modelismo.com/manuales/materialeswillie.htm - 24k - Cached - Similar pages - Note this [PDF] ARTESANIAS EN REPUJADO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML HILO DE PLASTICO. ART D4. CANASTA VARIOS TAMAÑOS. EN HILO DE PLASTICO. MATERIAL: ... HILO DE PLASTICO VARIOS COLORES. ART D7. CANASTA VARIOS TAMAÑOS BASE DE ... www.morelos.gob.mx/10gobierno/files/catalogoartesanias.pdf - Similar pages - Note this [PDF] SECRETARIA DE EDUCACION Y CULTURA DIRECCION GENERAL DE ... File Format: PDF/Adobe Acrobat plástico con agarradera, 2 raquetas de aluminio de 66 cm. de largo con. cabeza de 20 x 24 cm., encordado de hilo de plástico, y 15 gallitos de ... www.secver.gob.mx/licitacion/sec/invitacion/ls01202/adjudic... - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-10-21 15:27:34 GMT) -------------------------------------------------- En el Oxford, donce dice "direction of fibers" - y, aparantemente, con la plástica se usa "hilos" para referirse a la dirección de hilos ("grain") -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-10-21 15:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Estoy de acuerdo con emege que hay que limpiarlo en la dirección de "grain" - lo que no sé bien, es la palabra que se usa para "grain" cuando se refiere a "plastico". Puede ser que tenga razón emege, y que se usa "veta" o "textura" - o, puede ser que se use "hilo" - no lo sé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2veta / textura Explanation: Para mí que re sefiere a limpiarlo siguiendo la dirección de la veta o la textura del material (por ejemplo, el aluminio u otros materiales), para que no se raye... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-10-21 16:36:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ABotero, sácanos de dudas y dinos de qué material se trata, anda... :-) |
| |
Grading comment
| ||
