https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/materials-plastics-ceramics-etc/2797630-doggy-style.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Doggy Style

Spanish translation: reconforta mi instinto perruno/canino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doggy Style
Spanish translation:reconforta mi instinto perruno/canino
Entered by: nahuelhuapi

01:02 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Commercial
English term or phrase: Doggy Style
La siguiente frase hace parte de un publicitario. Tengo problemas con la traducción de “doggy style” en ésta:

…And the Dasani? She appeals to my “Doggy Style”

(ya entiendo que el ingles suena mal pero así está escrito y se entiende mejor con el contexto. por eso pido que se enfoquen menos en esto)

Ya tengo:

Y el agua de Dasani? Llama la atención a mi estilo de perro
srmoreno
Local time: 23:33
reconforta mi instinto perruno/canino
Explanation:
Es otra opción
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estimula mi estilo canino
920786 (X)
4reconforta mi instinto perruno/canino
nahuelhuapi


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
doggy style
estimula mi estilo canino


Explanation:
Parece ser un juego de palabras. Doggy style se refiere al acto sexual "por detrás", o más vulgarmente, "a lo perro"

920786 (X)
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard C. Baca, MIM
1 hr
  -> cheers
agree  Erin DeBell: I also believe this is a play on words. Not entirely appropriate, in my opinion. Oh well!
2 hrs
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doggy style
reconforta mi instinto perruno/canino


Explanation:
Es otra opción

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations