KudoZ home » English to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

socket mouth / root

Spanish translation: boca/raíz del enchufe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socket mouth / root
Spanish translation:boca/raíz del enchufe
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Dec 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materiales termoplásticos / tubos y accesorios
English term or phrase: socket mouth / root
Contexto: pipe and fittings of thermoplastic material - dimensions and tolerances
Son los títulos de una tabla con los diámetros y tolerancias:
- mean pipe outside diameter
- tolerance
- mean fitting inside diameter
- mean diameter on the socket mouth
- mean diameter on the socket root

No he encontrado referencias que me indiquen que el maguito tenga boca/boquilla y raíz y lo único que se me ocurre es dejarlo como "extremos" o "extremo inicial y extremo final".

Tal vez alguno de ustedes me puede sugerir algo. Gracias a todos.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 20:52
boca/raíz de enchufe
Explanation:
"extensión del enchufe con el plano de la boca del enchufe;. D2 diámetro interior medio en la raíz del enchufe, es decir, el diámetro medio del circulo en un ..."
>www.enargas.gov.ar/MarcoLegal/Normas/.../NAG_140-PARTE 3.pd...

suerte :)

Selected response from:

schevallier
Local time: 20:52
Grading comment
Gracias schevallier. Feliz domingo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boca/raíz de enchufe
schevallier


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boca/raíz de enchufe


Explanation:
"extensión del enchufe con el plano de la boca del enchufe;. D2 diámetro interior medio en la raíz del enchufe, es decir, el diámetro medio del circulo en un ..."
>www.enargas.gov.ar/MarcoLegal/Normas/.../NAG_140-PARTE 3.pd...

suerte :)



schevallier
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias schevallier. Feliz domingo :)
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia schevallier. Saludos.

Asker: Y gracias por el enlace ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search