nickel bound

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:09 Mar 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: nickel bound
Hola

estoy traduciendo un documento técnico sobre sellos de cartucho y en el apartado de los materiales de las distintas partes, aparece esto.
Creo que significa "enlazado con níquel", o algo similar, pero no estoy segura. ¿Alguna ayuda? Mil gracias de antemano

Faces Premium Grade Carbon, Tungsten Carbide Nickel Bound, or Silicon Carbide Reation Bonded
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 19:48


Summary of answers provided
4 +1[carburo de tungsteno] con aglomerante de níquel
JohnMcDove
4unido a níquel
abe(L)solano
4con níquel como ligante
Posted via ProZ.com Mobile
Martin Cavalitto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con níquel como ligante


Explanation:
En este contexto nickel bound o nickel binder see refiere al proceso de fabricación del carburo de tungsteno.

Martin Cavalitto
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[carburo de tungsteno] con aglomerante de níquel


Explanation:
Hasta habría dicho "con aleación de níquel", pero "aglomerante" parece que se usa más.

Según los resultados de las pruebas, las bolas de carburo de tungsteno con níquel como aglomerante, resisten la corrosión [...]

http://www.ballbiz.com/es-prod-tc-nickel-binder.php

Otros ejemplos:

Tungsteno-níquel - hierro Aleaciones-aleación de tungsteno
www.tungsten-alloy.com/spanish/tungsten-nickel-iron-alloys....

hierro níquel de tungsteno es una aleación de alta densidad adecuada para entornos de alta temperatura y aplicaciones tales como el montaje, de lastre, de fundición, soldadura cojinete de apoyo y protección contra la radiación. Tungsteno, níquel y aleaciones de hierro están disponibles en numerosas formas ...
Central de Aceros y Metales. Compramos Carburo de Tungsteno ...
centraldeacerosymetales.com.mx/

Central de Aceros y Metales. Compra de más de 150 aleaciones especiales. Compra de Carburo de Tungsteno, Acero Inoxidable, Aleaciones Especiales, Aleaciones de Niquel, brocas de carburación, Filamentos de Carburo contaminados o limpios y más.
Barras de Carburo de Tungsteno - Características | Distribuidora de ...
distribuidoradetungsteno.com.mx/.../barras-de-carburo-de-tungsten...

Dec 14, 2016 - Los materiales para las herramientas de corte incluyen aceros al carbono, aceros de mediana aleación, aceros de alta velocidad, aleaciones fundidas ... Carburo de titanio con aglutinante de níquel y molibdeno, para cortar en donde hay altas temperaturas debido alas altas velocidades de corte o a la alta ...
TeroCote 7888 T | Castolin Eutectic
https://www.castolin.com/es-MX/product/terocote-7888-t

Aleacion flexible de niquel y carburo de tungsteno grano abrasión. Impacto moderado y corrosión.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Muchas gracias, Paulo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unido a níquel


Explanation:
En lenguaje químico es mucho más corriente la expresión "unido a" que "enlazado con" - esta última suena artificial, para mi gusto.

Saludos.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-28 18:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

He estado buscando más información sobre porqué usar "unido a" y no "enlazado con", según las reglas de la IUPAC (la Unión Internaciónal de Química, el organismo que fija las reglas de nomenclatura). Aunque no encuentro una referencia específica, como químico siempre he visto en los textos académicos y publicaciones que se le da preferencia en los textos a "unido a"... Fíjate en estos dos documentos de la IUPAC en español. Nunca usan "enlazado a/con" sino "unido a":
https://www.ehu.eus/documents/19559/1481118/20151106GuiaBrev...
http://www.ehu.eus/proman/documents/20061127NomenclaturaQICa...

Y en este otro doc de Formulación y Nomenclatura, también. Tienes 5 ejemplos de "unido a" y ninguno de "enlazado a/con".
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YmGeIl...

Example sentence(s):
  • Los insertos para soportes de agujas están disponibles en cobalto (la calidad por sistema) o en <b>carburo de tungsteno unido a níquel>/b>. Pida más información sobre estas calidades.

    Reference: http://serrations.com/spanish/
abe(L)solano
France
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search