innovative floor designs

Spanish translation: diseños innovadores de suelos

19:29 Aug 12, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: innovative floor designs

Slogan for a designer of wood floors

Michael Bastin KudoZ activity Questions: 400 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 929 Spain
Local time: 19:43

Spanish translation:diseños innovadores de suelos

Explanation:
You could also say "novedosos" but "innovadores" is most common.

Selected response from:

TERESA TRILLO
Spain

Grading comment

gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Novedosos diseños en pisos

Magdalena Gastaldi

5 +1

diseños innovadores de pisos

Gabriela Rodriguez

5 +1

diseños innovadores de suelos

TERESA TRILLO

5 +1

lo último en diseño de pisos/suelos

------ (X)

diseños de pisos innovadores

Margarita Palatnik (X)

innovadores disenhos de pisos

Veronick

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diseños innovadores de pisos

Explanation:
o para pisos!
suerte!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 14:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Novedosos diseños en pisos

Explanation:
sounds good for a slogan!

Magdalena Gastaldi
Local time: 14:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

diseños de pisos innovadores

Explanation:
Construir y Decorar
... que promete consolidarse como la de mayor prestigio e influencia en la región
ofreciendo la más alta variedad de productos y diseños innovadores a los ...
www.construirydecorar.com/scripts/areaprofesional/ noticia/nota.asp?IdSeccion=2&IdNota=6608 - 43k - Önbellek - Benzer sayfalar

Centex Homes | West Florida, Constructores de Nuevas Viviendas ...
... en el Primer y Segundo Piso y Casas Urbanas de Dos Pisos. ... lujosos y hermosos jardines
hasta los estilos y diseños de hogares innovadores, Southshore Falls ...
spanish.centexhomes.com/West-Florida/ - 89k

Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

diseños innovadores de suelos

Explanation:
You could also say "novedosos" but "innovadores" is most common.

TERESA TRILLO
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

22 mins confidence:

innovadores disenhos de pisos

Explanation:
con el adjetivo al inicio dela oracion le da mas fuerza

Veronick
Peru
Local time: 12:43
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lo último en diseño de pisos/suelos

Explanation:
Me suena mejor suelos, parque o tarimas que pisos en el caso de la madera.Piso se entiende de cerámica.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-08-12 22:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro los pisos. En definitiva no me suena demasiado bien \"piso de madera\".

------ (X)
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations