tic mark
| 16:41 Apr 15, 2005 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Graphics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | marca, visto (en España), palomita (en México) |
| ||
| 5 | Lineas de marca |
| ||
| 3 | marcas de verificación |
|
Answers
12 mins confidence: 
marcas de verificación Explanation: Solo se me ocurre ésta opción. Suerta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marca, visto (en España), palomita (en México) Explanation: To mark (something) so as to indicate examination, correctness, preference, etc. (Often followed by off) [synonym: tick] Check mark. A mark, often indicated by (?), on or appended to something to indicate that an item has been considered, acted upon, or approved. Also called check. [syn: tick]. ***marcar, hacer un tic o una palomita en, poner un visto en*** ***(AmE) marca, tic, visto (Esp), palomita (Méx fam)*** www.pereroma.com/portfolio/check.htm Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-15 17:03:09 (GMT) -------------------------------------------------- Arriba no sale el símbolo de la tic mark, por alguna razón el sistema pone el signo de interrogación, pero se trata de una especie de letra V con uno de sus lados más corto. Me imagino que lo de \"visto\" será abreviación de \"visto bueno\". Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-15 17:03:37 (GMT) -------------------------------------------------- ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Lineas de marca Explanation: Puedes variar la cantidad de lineas de marca que aparecen an cada barra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations