KudoZ home » English to Spanish » Mathematics & Statistics

Rubric

Spanish translation: matriz de valoración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rubric
Spanish translation:matriz de valoración
Entered by: Ramiro Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Dec 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Surveys
English term or phrase: Rubric
Gracias por su ayuda ayer con "baseline". No encontré cómo responderles y hacer un intercambio sobre el término sin adjudicar ipso facto los kudos. Al final usé la de Mauricio y le otorgué los créditos.

En el mismo documento me encuentro con "rubric", que a todas luces parece ser lo que llamamos en América "rubro" o, tomando del inglés (latinado), 'ítem'. Pero no estoy seguro. ¿Alguien sabe de esto? En Google veo que usan 'rúbrica' consistentemente en este contexto, pero no termino de entender exactamente, ya que el cliente dice que "rubric in this case is like a survey but with a scaled rating (1-5 for example, 1 being best, 5 worst) a survey would refer to a more open ended questionnaire." Y la base de datos de Proz dice "guía de evaluación".

Por ejemplo, bajo 'Indicators' dice: "Rubrics indicate increase in targeted knowledge and skills"
Bajo "Data collection strategies": "Survey, rubric, quantitative and qualitative data analysis"

Gracias anticipadas por su aporte,

Ramiro
Ramiro Arango
United States
Local time: 21:36
matriz de valoración
Explanation:
Rubric es efectivamente una guía de evaluación (por ejemplo cuando se evalúan respuestas en un examen se usan estas guías: el puntaje dependerá de que el estudiante haya tratado los puntos de estas guías)
En el caso de la definición que te da tu cliente, yo lo traduciría como "matriz de valoración". Y al tipo de sondeo o encuesta, simplemente una encuesta de valoración (cuantitativa) - o un poco más largo "encuesta/sondeo con preguntas cerradas de asignación de puntaje"
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 21:36
Grading comment

Muchas gracias, Soledad, se ve que sabes del tema. En (casi) todas partes en internet aparece como el calco 'rúbrica', del que me salvaste. En la siguiente página Web está bastante claro:
http://www.eduteka.org/Rubistar.php3

Lástima que no encontré la forma de intercambiar ideas directamente antes de otorgarte este merecidísimo paquete de kudoz.

Admiradoramente,

Ramiro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1matriz de valoración
Soledad Caño


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rubric
matriz de valoración


Explanation:
Rubric es efectivamente una guía de evaluación (por ejemplo cuando se evalúan respuestas en un examen se usan estas guías: el puntaje dependerá de que el estudiante haya tratado los puntos de estas guías)
En el caso de la definición que te da tu cliente, yo lo traduciría como "matriz de valoración". Y al tipo de sondeo o encuesta, simplemente una encuesta de valoración (cuantitativa) - o un poco más largo "encuesta/sondeo con preguntas cerradas de asignación de puntaje"


Soledad Caño
United States
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Muchas gracias, Soledad, se ve que sabes del tema. En (casi) todas partes en internet aparece como el calco 'rúbrica', del que me salvaste. En la siguiente página Web está bastante claro:
http://www.eduteka.org/Rubistar.php3

Lástima que no encontré la forma de intercambiar ideas directamente antes de otorgarte este merecidísimo paquete de kudoz.

Admiradoramente,

Ramiro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
2 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search