https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mathematics-statistics/1999724-relative-weight.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

Relative weight

Spanish translation: Ponderación relativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relative weight
Spanish translation:Ponderación relativa
Entered by: Gonzalo Tutusaus

07:35 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Relative weight
Son tablas de estadísticas y porcentajes de consumo de un producto aplicado a clientes.
Se habla de Coeficiente, Estadística Z y la siguiente columna su epígrafe es; Relative weight wrt (with respect to) business traveller´s cost. Se puede traducir como peso relativo, porcentaje relativo??? Gracias
Sandra Llamero (X)
Local time: 07:32
ponderación relativa
Explanation:
Yo suelo utilizar "ponderación" en contextos financieros, aunque "peso" también se utiliza. "Porcentaje" no me parece adecuado en este sentido.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:32
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3peso relativo
megane_wang
5 +1ponderación relativa
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relative weight
ponderación relativa


Explanation:
Yo suelo utilizar "ponderación" en contextos financieros, aunque "peso" también se utiliza. "Porcentaje" no me parece adecuado en este sentido.
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Morales: me parece más adecuado de acuerdo al sentido de la palabra en el texto
4 hrs
  -> Gracias Ernesto, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
relative weight
peso relativo


Explanation:
Tal cual.

"Porcentaje" a secas también te serviría.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-03 12:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Una aclaración que me parecía evidente, pero por si acaso: "Porcentaje" únicamente si esta columna está expresada en tanto por ciento. Deberías verificarlo con la tabla a la vista.

megane_wang
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
4 mins
  -> Gracias Francisco!
agree  Tradjur
5 mins
  -> Gracias Elena!
agree  eftraductora
4 hrs
  -> Gracias, elftraductora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations