This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

arrangement

Spanish translation: Conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrangement (maths)
Spanish translation:Conjunto
Entered by: Ana Cicconi

21:28 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Math
English term or phrase: arrangement
Queridos colegas:
Necesito ayuda con algunos términos matématicos. ¿Alguno de ustedes conoce un diccionario de matemática on line que pueda usar?
Un término que necesito averiguar es "arrangement".
Contexto:
"An arragement of object is called... "
Mil gracias,
Andrea
Andrea Wells
United States
Local time: 12:14
ver
Explanation:
Se me ocurre "conjunto"
No estoy segura ya que no es mi especialización, pero recuerdo haberlos estudiado
Selected response from:

Ana Cicconi
Local time: 16:14
Grading comment
Hola, Ana:
Sí, "conjunto" es la palabra que necesitaba.
Muchas gracias,
Andrea
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5arreglo
Rossana Triaca
4 +1ordenamiento
MikeGarcia
2 +1combinación
Flavia Sampaoli
1ver
Ana Cicconi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ver


Explanation:
Se me ocurre "conjunto"
No estoy segura ya que no es mi especialización, pero recuerdo haberlos estudiado


Ana Cicconi
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hola, Ana:
Sí, "conjunto" es la palabra que necesitaba.
Muchas gracias,
Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
combinación


Explanation:
sólo estoy buscando en la web, creo que necesitaría más contexto. Te envío una sugerencia de un sitio con un diccionario sobre matemática.


    Reference: http://membres.lycos.fr/mathvoc/#A
Flavia Sampaoli
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
arreglo


Explanation:
Cuidado, que es sólo "arreglo" y no "permutación" o "combinación", que son otras cosas.


Suerte,
Rossana


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 21:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.depi.itchihuahua.edu.mx/mirror/itch/academic/indu...

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
agree  Leonardo Parachú: "arreglo": importa el orden de los elementos combinados, "combinaciones": no importa dicho orden
26 mins
agree  Ernesto de Lara: En sentido estricto.
30 mins
agree  Lila del Cerro: Sí, exacto. Ese es el término que se debe usar.
32 mins
agree  Maria Arcelus
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordenamiento


Explanation:
Mathematically speaking.

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Villarreal Ulloa
22 hrs
  -> Gracias,Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search