https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mathematics-statistics/474148-formula-at-the-right.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

formula at the right

Spanish translation: a la derecha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formula at the right
Spanish translation:a la derecha
Entered by: Gloria Pérez Rodríguez

14:36 Jul 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / maths
English term or phrase: formula at the right
"If the formula at the right yields a negative result for R, no refrigerant needs to be added nor removed"

No hay mucho contexto. Mi duda es: se trata de que la fórmula está colocada/posicionada a la derecha o tiene un significado preciso? A qué se puede referir con eso?
Gracias
Maria San Martin
Local time: 18:37
a la derecha
Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 14:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

I can find no other possible explanation that the formula is placed to the right of something else. = a la derecha/ de la derecha.
Selected response from:

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 18:37
Grading comment
Gracias por vuestra opinión!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10a la derecha
Gloria Pérez Rodríguez
3del lado derecho
Mónica Torres


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
a la derecha


Explanation:
-


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 14:39:49 (GMT)
--------------------------------------------------

I can find no other possible explanation that the formula is placed to the right of something else. = a la derecha/ de la derecha.

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 18:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por vuestra opinión!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
8 mins
agree  Javier Herrera: Yo creo que puede estar hablando de una igualdad. Hablaríamos entonces de la "fórmula de la derecha" o "a la derecha", en efecto.
15 mins
agree  Tlate
23 mins
agree  Sol
28 mins
agree  Deborah Ramirez (X)
43 mins
agree  TransMark: "de la derecha" mejor que "a la derecha"
48 mins
agree  Manuel Garcia
1 hr
agree  Juan R. Migoya (X)
3 hrs
agree  silviafont: Yes, yes...
5 hrs
agree  Сергей Лузан
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
del lado derecho


Explanation:
Otra opción, sobre todo si hay un signo igual por ahí.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations