GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:24 Jun 8, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Test methods | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | multiplicadas |
| ||
4 | ponderadas |
| ||
3 | escaladas / [ajustadas, adaptadas] |
|
multiplicadas Explanation: La idea de escala indica una proporcionalidad, una variación de un sistema a otro por medio de la multiplicación por un factor de escala ( o de proporcionalidad). Espero te ayude |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponderadas Explanation: In this very specific context (but in very few other contexts that readily come to mind...). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escaladas / [ajustadas, adaptadas] Explanation: En absoluto seguro, pero con la misma idea en realidad que Enrique utilizaría tal vez el literal escaladas; las diferencias son escaladas en función de la desviación estándar de la precisión del sistema de medida -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-06-13 15:01:57 GMT) -------------------------------------------------- Aunque ponderadas resulta tentador aquí, por la familiaridad de expresiones como "media ponderada" o de "desviación estándar ponderada", aquí se alude más bien a un ajuste de la medida en función de la desviación antes que a una ponderación de ésta. Apenas he encontrado un par de casos, pero tal vez sirvan a modo de ejemplo; Cuando r≠0, los dos primeros términos corresponden a la Distancia Euclidiana con las variables escaladas por la desviación estándar, (...) https://www.researchgate.net/publication/267820077_El_Concep... Estas tasas a largo plazo pueden ser medidas como factores de cambio exponencial a lo largo del tiempo o ser escaladas en función de la desviación estándar de la muestra https://hera.ugr.es/tesisugr/18741630.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.