random vs. stochastic

Spanish translation: aleatorio, estocástico

02:04 Oct 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / agronomy
English term or phrase: random vs. stochastic
Seguimos en método para calcular la densidad de rodales. El texto habla de "stochastic models" y por otro lado dice: random errors, random effects (...cannot be ignored, e.g.). Ambos he traducido como FORTUITO. ¿Está bien? Gracias:)
Fedele
Argentina
Local time: 04:26
Spanish translation:aleatorio, estocástico
Explanation:
Ninguno de los dos se traduce como fortuito. Ver el glosario de estadística, http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm (haz clic en "ISI Glossary).
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 02:26
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9aleatorio, estocástico
GoodWords


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
aleatorio, estocástico


Explanation:
Ninguno de los dos se traduce como fortuito. Ver el glosario de estadística, http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm (haz clic en "ISI Glossary).

GoodWords
Mexico
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
3 mins

agree  mar52
52 mins

agree  Marina Torroja: si GppdWords
1 hr

agree  Margarita Palatnik
5 hrs

agree  Egmont
6 hrs

agree  NoraBellettieri
10 hrs

agree  colemh
13 hrs

agree  Xenia Wong
19 hrs

agree  Ivannia Garcia
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search