delamination

Spanish translation: delaminación / exfoliación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delamination
Spanish translation:	delaminación / exfoliación
Entered by:	Julio Torres

00:50 Jun 19, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: delamination

A term used in mechanics of trucks, springs

Andrea Repetto

delaminación / exfoliación

Explanation:
Separación de capas de material.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-19 00:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

La primera es la que considero más segura, a menos que se trate de quitarle lajas de oxidado a un metal.

Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Local time: 06:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

delaminación / exfoliación

Julio Torres

decapado (si se trata de quitar el óxido a una parte de metal). Si no, delaminación (Julio)

Gabriela Rodriguez

4 +1

delaminación

Gabriel Aramburo Siegert

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

delaminación / exfoliación

Julio Torres
Mexico
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 175

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

decapado (si se trata de quitar el óxido a una parte de metal). Si no, delaminación (Julio)

Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-19 01:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lámina de Acero Rolada en Caliente
Decapado

La Lámina de Acero Decapada es el producto ideal para las aplicaciones en donde la calidad superficial es un factor importante, ya que, se trata a la lámina con ácido clorhídrico para remover las impurezas y óxidos.

Esta línea tiene una capacidad única en México para procesar material de hasta 6 pies de ancho, y un espesor máximo de media pulgada.

Aplicaciones

* Industria automotríz para partes no expuestas.
* Aplicaciones en maquinaria y equipo.
* Flejes de Alta Resistencia.
* Uso Industrial para Piezas con Embutido Severo.
http://www.imsacero.com/espaniol/productos/decapado.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-19 01:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Limpieza y preparación de superficie de llantas de autos y camiones previo al pintado. ... Decapado mecánico en tornillos desde métrica 3 para aplicación de ...
www.cym.com.ar/castellano/industrias.html - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-19 01:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Haría falta un poco más de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-19 01:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Resina termoplástica acrílica, adecuada para limpieza suave y decapado de ... de aluminio de vehículos industriales (camiones, vagones, contenedores. ...
www.mpa.es/productos/abrproyecc/plastica/diebt5.htm - 13k

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 153

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

delaminación

Explanation:
I don't understand the conection between trucks and springs here. I know of truck tires (or tyres UK) delamination, where delamination is the process where the tyre through various possible reasons separates into its component parts. Running for a considerable time in an underinflated or overloaded condition is the single largest cause of tyre delamination. This is usually due the tyre suffering a slow deflation and the losing pressure until the volume of air inside the tyre is insufficient to carry the loads and stresses placed upon it. As the tyre pressure drops the build up of heat within the casing leads to delamination and the component parts separate.

Now, any previously object made by overlapping layers (laminated) can later be delaminated by use or any other process. Check your context to see if this refers to the tires, the paint, or any other area of the truck previously laminated. Good luck.

Check your context and see if this refers to the tires, the

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 221

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations