KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

applied forward:

Spanish translation: aplicado directamente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:applied forward:
Spanish translation:aplicado directamente
Entered by: tonchis
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pipe testing equipment
English term or phrase: applied forward:
Documento sobre calibración de equipos de medición de tuberías.
Parrafos donde aparece:
"When metering a single or similar liquid, the meter factor is normally *** applied forward *** to the meter's indicated volume until the meter is reproved".

"When a meter is proved during a batch, the meter factor should be *** applied forward *** until the meter is reproved during the batch"

"If it is impractical to prove each batch, meter factors are normally *** applied forward *** until the next proving, as is the case with nonbatching operations".
Local time: 06:38
aplicado directamente
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 04:38
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Ernesto !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1aplicado directamente
Ernesto de Lara

Discussion entries: 6



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aplicado directamente

tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Ernesto !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search