KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Furnace Butt welding

Spanish translation: soladadura a tope a presión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Furnace Butt welding
Spanish translation:soladadura a tope a presión
Entered by: tonchis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Jul 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piping, pipe welding, pipe testing equipment
English term or phrase: Furnace Butt welding
El documento en general trata sobre tuberías, procesos de soldadura en ellas y procedimientos y equipos de prueba relacionados con ellas. El término (aunque en la forma "welded" y no "welding") se encuentra en una tabla cuyo título es:
"TABULATION OF EXAMPLES OF ALLOWABLE STRESSES FOR REFERENCE USE IN PIPING SYSTEMS WITHIN THE SCOPE OF THIS CODE".

Lo que me gustaría saber es si la forma como este tipo de soldadura se llama en español es diferente a la traducción literal que sería:

Furnace Butt Welding: soldadura a tope en horno
tonchis
Colombia
Local time: 08:01
soladadura a tope a presión
Explanation:
La soldadura a tope consiste en la unión de dos piezas con la misma sección, éstas se presionan cuando está pasando por ellas la corriente eléctrica, con lo que se genera calor en la superficie de contacto. Con la temperatura generada y la presión entre las dos piezas se logra la unión.

[PDF] FORMACIÓN Y ACREDITACIÓN/REACREDITACIÓN DE DIRECTORES FACULTATIVOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
I.4.1 Soldadura a tope. Concepto de ciclo de soldadura. I.4.2 Soldadura de electrofusión. ... I.7.3 Máquinas semiautomáticas de soldadura a tope ...
www.sedigas.es/supervisores/Bases.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sedigas.es ]


Selected response from:

Malena Garcia
Peru
Local time: 08:01
Grading comment
Malega: gracias mil !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4soladadura a tope a presión
Malena Garcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furnace butt welding
soladadura a tope a presión


Explanation:
La soldadura a tope consiste en la unión de dos piezas con la misma sección, éstas se presionan cuando está pasando por ellas la corriente eléctrica, con lo que se genera calor en la superficie de contacto. Con la temperatura generada y la presión entre las dos piezas se logra la unión.

[PDF] FORMACIÓN Y ACREDITACIÓN/REACREDITACIÓN DE DIRECTORES FACULTATIVOS ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
I.4.1 Soldadura a tope. Concepto de ciclo de soldadura. I.4.2 Soldadura de electrofusión. ... I.7.3 Máquinas semiautomáticas de soldadura a tope ...
www.sedigas.es/supervisores/Bases.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.sedigas.es ]




Malena Garcia
Peru
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Malega: gracias mil !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search