compliance matrix

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:21 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piston Design
English term or phrase: compliance matrix
en análisis de diseño por elementos finitos,
la "stiffness matrix" es la matriz de rigidez, pero la "compliance matrix", puede traducirse como matriz de conformidad??
M. Larsen


Summary of answers provided
4 +2matriz de cumplimiento
Adriana de Groote
4 +1matriz de verificación
Magdalena Gastaldi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matriz de cumplimiento


Explanation:
Una opción

[DOC] FORMATO PARA EL CONTROL DE DOCUMENTOS INTERNOS
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Matriz de cumplimiento con los Requisitos de la norma ISO 9001:2000. Procesos de
Recursos Financieros. Requisito 4.2.3, en color amarillo. ...
www.uaemex.mx/certificacion/DocObs/ manual/Manual_06Dic/Formato_de_Cambios.doc - Páginas similares

[XLS] MATRIZ
Formato de archivo: Microsoft Excel 2000 - Versión en HTML
Dirección de Desarrollo Administrativo. 6. 1 de 2. 7. 8. 9. 10. 11. APARTADO III.
Matriz de cumplimiento con los requisitos de la norma ISO 9001:2000 ...
www.uaemex.mx/certificacion/docs/APARTADO3.xls - Páginas similares

[PDF] CENTROAMERICA: Estado de Cumplimiento de los Principios ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
TOMO II. 4. GUATEMALA - MATRIZ DE CUMPLIMIENTO. Page 41. 117. 5. EL SALVADOR –
MATRIZ DE CUMPLIMIENTO. Page 42. 177. 6. HONDURAS – MATRIZ DE CUMPLIMIENTO ...
www.incae.ac.cr/ES/clacds/ investigacion/pdf/cen180_fil.pdf - Páginas similares

ETOSS/Ente Regulador del Agua
Meta Nº 13 Matriz de Cumplimiento. El Directorio comparte lo informado por la
... Expansión de Agua por Obra Propia AASA (Meta 2 Matriz de Cumplimiento). ...
www.etoss.org.ar/Reuniones de Directorio/ Actas/Acta%20Directorio%209.htm - 51k - En caché - Páginas similares

ETOSS/Ente Regulador del Agua
Apruébase la Matriz de Cumplimiento Anual de Metas (MCAM) y fichas asociadas,
Que como Anexo I forma parte integrante de la presente Resolución; ...
www.etoss.org.ar/Resoluciones/ Resoluciones%20Etoss/res07902.htm - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.etoss.org.ar ]


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
MATRIZ DE FLEXIBILIDAD

Gracias por la rápida respuesta. Esta era una pregunta PRO-
Estuve investigando y en este caso (análisis de estructuras por elementos finitos),
la fórmula de "compliance matrix" es la inversa de la de "stiffness matrix".

La idea es entonces matriz de flexibilidad (conformidad (o complacencia en portugués) elástica).
Y para una confirmación definitiva, textos en inglés también la denominan
"flexibility matrix". SDS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  ConstanzaG
6 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: MATRIZ DE FLEXIBILIDAD

Gracias por la rápida respuesta. Esta era una pregunta PRO-
Estuve investigando y en este caso (análisis de estructuras por elementos finitos),
la fórmula de "compliance matrix" es la inversa de la de "stiffness matrix".

La idea es entonces matriz de flexibilidad (conformidad (o complacencia en portugués) elástica).
Y para una confirmación definitiva, textos en inglés también la denominan
"flexibility matrix". SDS.

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matriz de verificación


Explanation:
sugerencia =)

Magdalena Gastaldi
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
MATRIZ DE FLEXIBILIDAD

Gracias por la rápida respuesta. Esta era una pregunta PRO-
Estuve investigando y en este caso (análisis de estructuras por elementos finitos),
la fórmula de "compliance matrix" es la inversa de la de "stiffness matrix".

La idea es entonces matriz de flexibilidad (conformidad (o complacencia en portugués) elástica).
Y para una confirmación definitiva, textos en inglés también la denominan
"flexibility matrix". SDS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Un abrazote y buen finde Magda!!!!!!!!!!
23 hrs
  -> gracias gaby!!! besos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: MATRIZ DE FLEXIBILIDAD

Gracias por la rápida respuesta. Esta era una pregunta PRO-
Estuve investigando y en este caso (análisis de estructuras por elementos finitos),
la fórmula de "compliance matrix" es la inversa de la de "stiffness matrix".

La idea es entonces matriz de flexibilidad (conformidad (o complacencia en portugués) elástica).
Y para una confirmación definitiva, textos en inglés también la denominan
"flexibility matrix". SDS.



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search