conveyor augers, fighting and pitch

Spanish translation: sinfines, helicoides y pasos de carga/descarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conveyor augers, flighting and pitch
Spanish translation:sinfines, helicoides y pasos de carga/descarga
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Oct 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: conveyor augers, fighting and pitch
it's about combines
vanessamm
sinfines, helicoides y pasos de carga/descarga
Explanation:
Debe ser "flight", no "fight". Lo he puesto todo en plural para asegurar la coherencia, pues cada "auger" (sinfín) tiene "flights" (espiras del helicoide o hélice) y un "pitch" (distancia entre dos espiras sucesivas).

En cuanto a "carga/descarga", puede ser cualquiera o ambos, pues cada vez que se carga algo, hay alguna otra cosa que está siendo descargada.
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sinfines, helicoides y pasos de carga/descarga
Daniel Grau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conveyor augers, flighting and pitch
sinfines, helicoides y pasos de carga/descarga


Explanation:
Debe ser "flight", no "fight". Lo he puesto todo en plural para asegurar la coherencia, pues cada "auger" (sinfín) tiene "flights" (espiras del helicoide o hélice) y un "pitch" (distancia entre dos espiras sucesivas).

En cuanto a "carga/descarga", puede ser cualquiera o ambos, pues cada vez que se carga algo, hay alguna otra cosa que está siendo descargada.


    Reference: http://www.drivesinc.com/auger-PDFs/augr-refrnce.pdf
Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Fantástica respuesta Daniel.
6 hrs

agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search