KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

40 LT under spreader

Spanish translation: 40 toneladas ligeras bajo el distribuidor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:40 LT under spreader
Spanish translation:40 toneladas ligeras bajo el distribuidor
Entered by: Bestrans4U
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Dec 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Granty Cranes
English term or phrase: 40 LT under spreader
Hola con todos,

Cualquier sugerencia sobre lo siguiente:

40 LT under spreader

seria algo así? =
**capacidad bajo el spreader 40

Gracias

Nelson
Bestrans4U
Local time: 14:40
40 toneladas ligeras bajo el distribuidor
Explanation:
"Spreader" tiene muchos significados, según el contexto.

- Viga o cepo de separación (construcción)
- Separador (moldaje)
- Distribuidor, extendedor (válvulas)
- Tornapunta, puntal (tablestacado)
- Desplegador (herrería)
- Igualador, estirador (explotación forestal)

Fuente: Diccionario para Ingenieros Louis A. Robb
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:40
Grading comment
Gracias Cristina ...que bueno encontrar a alguien de Peru...


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
540 toneladas ligeras bajo el distribuidor
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
40 lt under spreader
40 toneladas ligeras bajo el distribuidor


Explanation:
"Spreader" tiene muchos significados, según el contexto.

- Viga o cepo de separación (construcción)
- Separador (moldaje)
- Distribuidor, extendedor (válvulas)
- Tornapunta, puntal (tablestacado)
- Desplegador (herrería)
- Igualador, estirador (explotación forestal)

Fuente: Diccionario para Ingenieros Louis A. Robb

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Gracias Cristina ...que bueno encontrar a alguien de Peru...

Notes to answerer
Asker: Gracias por confirmarme la idea de toneladas ligeras, en el caso de spreader lo prefiero usar sin traducirlo, en este caso se trata de una gra para puerto

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search