International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

dock interface / spreader trim

Spanish translation: interfaz de plataforma / separador (spreader) de ajuste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dock interface / spreader trim
Spanish translation:interfaz de plataforma / separador (spreader) de ajuste
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Dec 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Granty cranes
English term or phrase: dock interface / spreader trim
Saludos para todos en estas fiestas,
Alguien me puede dar una mano con lo siguiente: Dock interface / spreader trim (no hay necesidad de traducir spreader trim?)

**dock interface = interfaz de rampas?
*DOCK INTERFACE
The crane has four rubber tyred wheels per corner.
The distance between the wheel axles in one bogie system and the distance of the vertical
center lines of the two wheels mounted onto a common axle are specified in Annex 1.
The maximum wheel loads and ground pressures are specified in Annex 5.
The maximum gradient of the gantry travel runway shall not exceed 2% in any direction.

**Spreader Trim = Spreader trim?
Trimming is rotation of the spreader around its transverse axis. Trimming of the spreader is
obtained by hoisting and lowering the ends of the spreader by means of independently
operated and controlled hoist machinery units.

Mil Gracias y Felices fiestas

Nelson
Bestrans4U
Local time: 10:14
interfaz de plataforma / separador de ajuste
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Podria ser Spreader de ajuste, porque en el caso de grúas el termino spreader se utiliza sin traducir
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3interfaz de plataforma / separador de ajuste
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interfaz de plataforma / separador de ajuste


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Grading comment
Podria ser Spreader de ajuste, porque en el caso de grúas el termino spreader se utiliza sin traducir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search