https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1264790-brushcutter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

brushcutter

Spanish translation: cortacésped/ desbrozadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushcutter
Spanish translation:cortacésped/ desbrozadora
Entered by: Elena López Pachón

17:18 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: brushcutter
No hay más contexto, pero creo que se trata, o bien de una podadora, o bien de un recortabordes para el jardín y el césped en concreto.
raulruiz
Local time: 22:22
cortacésped/ desbrozadora
Explanation:
Espero que tengas un dibujo que te ayude a dar con el término exacto.
Para segar espacios reducidos se puede utilizar un "cortacésped manual" o un "cortacésped autopropulsado" (de cuchillas giratorias y graduables según la altura del césped).
Para rematar setos y zonas en desnivel o de difícil acceso se utilizan pequeñas máquinas eléctricas de motor y de gasolina llamadas "recortasetos" y "desbrozadoras".
Para amplias superficies se utiliza un "cortacésped minitractor".

Suerte!.

Véase:
http://www.forestal-lucense.com/catalogo.asp?seccion=7
http://www.motogarden.com/cortacesped.htm
http://www.estilisimo.com/hazlotumismo/reportaje2_hazlotumis...
Selected response from:

Elena López Pachón
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
No cortacésped, sino desbrozadora. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desmalezadora
Soledad Caño
4cortacésped/ desbrozadora
Elena López Pachón
4podadoras
Francisco Villegas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmalezadora


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortacésped/ desbrozadora


Explanation:
Espero que tengas un dibujo que te ayude a dar con el término exacto.
Para segar espacios reducidos se puede utilizar un "cortacésped manual" o un "cortacésped autopropulsado" (de cuchillas giratorias y graduables según la altura del césped).
Para rematar setos y zonas en desnivel o de difícil acceso se utilizan pequeñas máquinas eléctricas de motor y de gasolina llamadas "recortasetos" y "desbrozadoras".
Para amplias superficies se utiliza un "cortacésped minitractor".

Suerte!.

Véase:
http://www.forestal-lucense.com/catalogo.asp?seccion=7
http://www.motogarden.com/cortacesped.htm
http://www.estilisimo.com/hazlotumismo/reportaje2_hazlotumis...

Elena López Pachón
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No cortacésped, sino desbrozadora. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podadoras


Explanation:
podadoras mecánicas, caso de ser eléctricas o de combustibre.

Francisco Villegas
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations