KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

slide

Spanish translation: deslizamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide
Spanish translation:deslizamiento
Entered by: Patricia Gutiérrez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Aug 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: slide
Se trata de una máquina para fabricar resortes.
La frase es: It's urgently recommended to crank the machine manually through one complete cycle before actuating any power or motor drive.
The handwheel mounted to the left front side of the machine is for manual drive. This manual drive is secured against displacement by slide."

Muchas gracias de antemano.
Patricia Gutiérrez
Local time: 14:36
deslizamiento
Explanation:
Hola Patricia,
Una posibilidad de acuerdo con las opciones que ofrece el Diccionario Simon & Schuster's para "slide" y que me parece que calza bien en tu contexto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-05 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir que el mecanismo manual de la máquina en cuestión asegura o garantiza que no ocurra desplazamiento por deslizamiento.

deslizamiento.
1. m. Acción y efecto de deslizar o deslizarse.
DRAE©
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6deslizamientoxxxOso


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deslizamiento


Explanation:
Hola Patricia,
Una posibilidad de acuerdo con las opciones que ofrece el Diccionario Simon & Schuster's para "slide" y que me parece que calza bien en tu contexto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-05 21:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir que el mecanismo manual de la máquina en cuestión asegura o garantiza que no ocurra desplazamiento por deslizamiento.

deslizamiento.
1. m. Acción y efecto de deslizar o deslizarse.
DRAE©


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
5 mins
  -> Saludos, Hebe. Muchas gracias ¶:^)

agree  Alfredo Fernández Martínez
15 mins
  -> Saludos y mil gracias, Alfredo ¶:^)

agree  Idoia Echenique
41 mins
  -> Mil gracias y saludos, Idoia ¶:^)

agree  SandraV
1 hr
  -> Saludos y muchas gracias, Sandra ¶:^)

agree  Flavia Scafatti
3 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Flavia ¶:^)

agree  Maria Mc Lean
5 hrs
  -> Saludos y muchas gracias, María ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search