KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

"firing dryer"

Spanish translation: secador continuo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firing dryer
Spanish translation:secador continuo
Entered by: Flavia Scafatti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tea manufacturing
English term or phrase: "firing dryer"
Tengo la siguiente frase:
"Process consists of leading exhaust gas discharged from a firing dryer through a heat exchanger to collect an aqueaous solution..."

Gracias!
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 06:11
secador continuo
Explanation:
Las hojas de té suaves y flexibles son colocadas en un rodillo tipo luna. Seguidamente, son transportados a **secadores continuos** para iniciar el secado a una temperatura de 90°C por 3 – 4 minutos. El recurso de calor viene de un horno de fuerza de aire caliente. El propósito del secado es: (1) remover el exceso de agua en las hojas de té así como reducir el volumen y peso de las hojas para un empaquetado y envío conveniente. (2) matar las bacterias y enzimas de oxidación que permanecen en las hojas de té. (3) inhibir la reacción química en las hojas de té para mejorar su calidad y; (4) incrementar su fragancia, color y apariencia exterior.

http://turnkey.taiwantrade.com.tw/showpage.asp?subid=124&fdn...

Selected response from:

Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 06:11
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4secador continuo
Flavia Scafatti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firing dryer
secador continuo


Explanation:
Las hojas de té suaves y flexibles son colocadas en un rodillo tipo luna. Seguidamente, son transportados a **secadores continuos** para iniciar el secado a una temperatura de 90°C por 3 – 4 minutos. El recurso de calor viene de un horno de fuerza de aire caliente. El propósito del secado es: (1) remover el exceso de agua en las hojas de té así como reducir el volumen y peso de las hojas para un empaquetado y envío conveniente. (2) matar las bacterias y enzimas de oxidación que permanecen en las hojas de té. (3) inhibir la reacción química en las hojas de té para mejorar su calidad y; (4) incrementar su fragancia, color y apariencia exterior.

http://turnkey.taiwantrade.com.tw/showpage.asp?subid=124&fdn...



Flavia Scafatti
Argentina
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search