KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

fuel economy improves with mixture strengths leaner than chemically correct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Sep 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / air-fuel ratio
English term or phrase: fuel economy improves with mixture strengths leaner than chemically correct
el término mixture strength esta relacionado con la proporcion de la mezcla de aire y gasolina en un motor para que se produzca maximo ahorro de combustible. Otra oración donde me sale el término dice así: "maximum fuel economy occurs at a mixture strength of aproximately 16:1"
soledad
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1la economía de combustible mejora...Julio Torres


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la economía de combustible mejora...


Explanation:
En el contexto que manejas, puede mencionarse "combustible-aire" para ser más específico a qué se refiere.

"La economía de combustible mejora cuando la relación combustible-aire es menor que la adecuada químicamente..."

Ese "adecuada químicamente" se refiere a que hay una proporción de átomos de carburante que se queman con cierta cantidad de átomos de oxígeno. Si el auto va de bajada, por ejemplo, no se requiere tanto esfuerzo y se puede disminuir la entrada de combustible aunque siga entrando la misma cantidad de aire: se quemaría menos gasolina aunque no se utilizara todo el aire, lo cual no importa porque no se requiere tanta potencia.

Algo que sí desperdiciaría combustible sería dejar pasar más combustible del que sea necesario, pues sin la cantidad de aire suficiente, quedaría sin consumirse y se desperdiciaría.

La computadora del motor puede controlar esa relación, es por eso que han contribuido a hacer los motores más eficientes.

Julio Torres
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias Egmont =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Steven Capsuto, Julio Torres, ICL


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by ICL:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search