KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pen hatch

Spanish translation: escotilla o compuerta del depósito (de la tolva)//cerrar la compuerta asegurándola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pen hatch
Spanish translation:escotilla o compuerta del depósito (de la tolva)//cerrar la compuerta asegurándola
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / .
English term or phrase: pen hatch
Argentina, la palabra se relaciona con los hoppers.
Maria
escotilla o compuerta del depósito (de la tolva)
Explanation:
Hola,
Una idea sin más contexto. Debe haber muchas otras posibilidades. Esta es una.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

hopper= tolva
pen = depósito
hatch = escotilla, compuerta
Simon & Schuster's Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-06 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

A la mejor te sirve este enlace:

http://www.bayercropscience.com/BAYER/CropScience/BCSUS.nsf/...$file/cbt_200_span_man.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-06 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por la nota, María.
Con el contexto entonces nos damos cuenta de que "pen" está actuando como verbo aquí, ¿verdad? en ese caso sería:

"¿Tienen que cerrar las compuertas asegurándolas?" o algo por el estilo. Ya que "pen" como verbo puede ser "encerrar". Y en este caso tiene sentido, ya que está hablando de que el operador acaba de llenar la tolva.

Sólo una idea. A ver qué te parece.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3escotilla o compuerta del depósito (de la tolva)xxxOso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escotilla o compuerta del depósito (de la tolva)


Explanation:
Hola,
Una idea sin más contexto. Debe haber muchas otras posibilidades. Esta es una.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

hopper= tolva
pen = depósito
hatch = escotilla, compuerta
Simon & Schuster's Dictionary©

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-06 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

A la mejor te sirve este enlace:

http://www.bayercropscience.com/BAYER/CropScience/BCSUS.nsf/...$file/cbt_200_span_man.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-09-06 18:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por la nota, María.
Con el contexto entonces nos damos cuenta de que "pen" está actuando como verbo aquí, ¿verdad? en ese caso sería:

"¿Tienen que cerrar las compuertas asegurándolas?" o algo por el estilo. Ya que "pen" como verbo puede ser "encerrar". Y en este caso tiene sentido, ya que está hablando de que el operador acaba de llenar la tolva.

Sólo una idea. A ver qué te parece.
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Adjunto el texto: Manual intervention at the hopper vans - when is the operator near the vans after they have been filled with pellets? Do they have to pen hatches? If so how do they do it?

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxOso, rtorres


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search