KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

carbon air-arc cutting

Spanish translation: corte por arco-aire [con electrodos de carbono]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon air-arc cutting
Spanish translation:corte por arco-aire [con electrodos de carbono]
Entered by: Cynthia Zuberbuhler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / especificaciones y normas para soldaduras
English term or phrase: carbon air-arc cutting
Surfaces produced by *carbon air-arc cutting* contain high amounts of carbon detrimental to weld quality.
Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 02:03
corte por arco-aire [con electrodos de carbono]
Explanation:
Mi sugerencia, según:

Corte por arco-aire - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
El corte por arco – aire es técnicamente un proceso de mecanizado por el cual ... de la zona de corte, fundido por efecto de un arco eléctrico provocado con ...
es.wikipedia.org/wiki/Corte_por_arco-aire - 12k - Cached - Similar pages

NTP 494: Soldadura eléctrica al arco: normas de seguridad - [ Translate this page ]
TIG: Arco con electrodo de tungsteno con protección de gas inerte. Ranurado por arco de aire: Empleo de un electrodo de carbono y un chorro de aire ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_494.htm - 52k - Cached - Similar pages

[PDF] Gases industriales (6-17)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Corte y soldadura. 108. AIRE. Blanco. Aire. Sistemas de compresión de equipos. neumáticos. ... bajo carbono), en proceso (MIG/MAG), con arco de rocío ...
www.infra.com.mx/catalogo/pdf/gindustriales_05.pdf - Similar pages

SOLDADURA - [ Translate this page ]
-Corte Arco-Aire. -El Corte de Metales. -Sopletes de Cortar. -Corte bajo el agua. -Oxicorte a máquina. -Oxígrafo. -Soldadura con Hidrógeno Atómico. ...
www.institutoaldey.com/shop/otraspaginas.asp?paginanp=52&t=... - 86k - Cached - Similar pages
Selected response from:

sugrass
Local time: 02:03
Grading comment
Muchas gracias Sugras!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2corte por arco-aire [con electrodos de carbono]
sugrass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corte por arco-aire [con electrodos de carbono]


Explanation:
Mi sugerencia, según:

Corte por arco-aire - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
El corte por arco – aire es técnicamente un proceso de mecanizado por el cual ... de la zona de corte, fundido por efecto de un arco eléctrico provocado con ...
es.wikipedia.org/wiki/Corte_por_arco-aire - 12k - Cached - Similar pages

NTP 494: Soldadura eléctrica al arco: normas de seguridad - [ Translate this page ]
TIG: Arco con electrodo de tungsteno con protección de gas inerte. Ranurado por arco de aire: Empleo de un electrodo de carbono y un chorro de aire ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_494.htm - 52k - Cached - Similar pages

[PDF] Gases industriales (6-17)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Corte y soldadura. 108. AIRE. Blanco. Aire. Sistemas de compresión de equipos. neumáticos. ... bajo carbono), en proceso (MIG/MAG), con arco de rocío ...
www.infra.com.mx/catalogo/pdf/gindustriales_05.pdf - Similar pages

SOLDADURA - [ Translate this page ]
-Corte Arco-Aire. -El Corte de Metales. -Sopletes de Cortar. -Corte bajo el agua. -Oxicorte a máquina. -Oxígrafo. -Soldadura con Hidrógeno Atómico. ...
www.institutoaldey.com/shop/otraspaginas.asp?paginanp=52&t=... - 86k - Cached - Similar pages

sugrass
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muchas gracias Sugras!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias Robert:-)

agree  Ossetta
6 hrs
  -> Gracias Ossetta:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2006 - Changes made by LATAM Agent:
Field (specific)Metallurgy / Casting » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search