This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

to be on shape

Spanish translation: forma "D" (de una leva)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shape "D" (of a cam)
Spanish translation:forma "D" (de una leva)
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

09:39 Sep 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Centrifugal compressors
English term or phrase: to be on shape
Someone can help me to translate this sentence, please? May it mean otherwise as 'tener la forma de'.
Thx in advance!

EN. Cam position should be on shape “D” (21-104 kPa(g) work angle 0°-90°).

ES: La posición de la leva debe tener forma de "D" (21-104 kPa(g) work angle 0°-90°).
Pablo Bouvier
Local time: 02:36
la posición de la leva debe ser sobre su forma D
Explanation:
Aquí lo importante es la palabra "position". Como sabes, las levas suelen tener una forma de "huevo", o sea, una parte circular o que no sobresale del cilindro que impulsa la leva (quizá incluso ni siquiera se una pieza separada, sino que el propio metal tiene un saliente que hace como leva).

Cuando te dicen "shape D", a mi entender lo que te están hablando de la parte que sobresale de la leva, o sea, la que acciona otro elemento, como un taqué, una palanca, el vástago de una válvula...

Con "on" te están diciendo "sobre", a mi entender. Por tanto, la frase sería:
- "la posición de la leva debe ser SOBRE su forma D".
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en forma de D
Laura Iglesias
4la posición de la leva debe ser sobre su forma D
Tomás Cano Binder, BA, CT
4debe ser en forma
Mariana T. Buttermilch
3usando la plantilla D
cw010 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usando la plantilla D


Explanation:
could mean that it has to use a particular template D but not really clear from the text.

cw010 (X)
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pero entonces, ¿cuál es la traducción que propondrías para la frase que se plantea?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en forma de D


Explanation:
o en la forma D, si hay varias formas disponibles

Laura Iglesias
Spain
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pero entonces, ¿cuál es la traducción que propondrías para la frase que se plantea?
36 mins
  -> la posición de la leva debe tener forma de D/ser en forma de D
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cam position should be on shape D
la posición de la leva debe ser sobre su forma D


Explanation:
Aquí lo importante es la palabra "position". Como sabes, las levas suelen tener una forma de "huevo", o sea, una parte circular o que no sobresale del cilindro que impulsa la leva (quizá incluso ni siquiera se una pieza separada, sino que el propio metal tiene un saliente que hace como leva).

Cuando te dicen "shape D", a mi entender lo que te están hablando de la parte que sobresale de la leva, o sea, la que acciona otro elemento, como un taqué, una palanca, el vástago de una válvula...

Con "on" te están diciendo "sobre", a mi entender. Por tanto, la frase sería:
- "la posición de la leva debe ser SOBRE su forma D".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debe ser en forma


Explanation:
(me parece que es simplemente esto y que lo que está entre paréntesis explica lo que es forma "D".

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search