FRASE: plug piping/up to
Spanish translation: tubería de ensamble
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Oct 22, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriel Arganaras United States Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tubería de ensamble/que llegue hasta |
| ||
| 5 | conectará la tubería (cañería, tubo) / hasta |
| ||
| 4 | taponará la tubería/hasta |
|
Answers
22 mins confidence: 
| frase: plug piping/up to taponará la tubería/hasta Explanation: La Asociación proporcionará las instalaciones de suministro de gas hasta el equipo de medición y taponará la tubería en las paredes interiores y suelos, en cada unidad de concesión. ----------------------------------------------------------- Las Provincias | EDICIÓN IMPRESA - Una fuga de gas en Puerto ... Los operarios de la empresa Cegas, encargada de gestionar el gas en la zona en cuestión de Puerto de Sagunto, se apresuraron en taponar la tubería por la ... www.lasprovincias.es/valencia/pg060519/prensa/noticias/Morv... - 31k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| frase: plug piping/up to tubería de ensamble/que llegue hasta Explanation: He oído a algunos plomeros mexicanos en el norte de California utilizar el término "tubería de ensamble" para referirse a lo que en inglés le dicen "plug piping". No se si en otros países de habla hispana utilizen otros términos. En cuanto a "up to the meter equipment", yo creo que la traducción es "que llegue hasta el equipo de medidores." Espero que esto te ayude. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
