GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:53 Oct 24, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorenia de la Vega Mexico Local time: 23:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sin plena carga / sin estar completamente presionado |
|
sin plena carga / sin estar completamente presionado Explanation: Sí, en mi experiencia lo he visto usado para referirse a que no está pisado del todo. plena carga - full load -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-10-24 09:08:14 GMT) -------------------------------------------------- sin estar presionado / pisado a fondo -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-10-24 09:11:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mech.uwa.edu.au/DANotes/motors/steady/steady.html "Full load refers to the maximum continuous torque Tf that a motor can generate without overheating - a motor can operate continuously only at points on the characteristic between full load and synchronism." http://www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear.... If you search for "full load" you find plena carga. :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.