KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Easy engage clutch blade engagement

Spanish translation: embrague sencillo 1.de la cuchilla 2.para embraguar, meter o enganchar la cuchilla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Easy engage clutch blade engagement
Spanish translation:embrague sencillo 1.de la cuchilla 2.para embraguar, meter o enganchar la cuchilla
Entered by: Anne Patteet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tractor de jardín
English term or phrase: Easy engage clutch blade engagement
Es parte de la descripción del tractor. Gracias!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:10
embrague sencillo 1.de la cuchilla 2.para embraguar, meter o enganchar la cuchilla
Explanation:
Embrague sencillo de la cuchilla
Embrague sencillo para enganchar la cuchilla
Embrague sencillo para meter la cuchilla

son las posibilidades que se me ocurren

La frase siguiente me parece mejor dicha (por ser frase y no palabras una tras otra)
" These powerful tractors have hydrostatic transmission and electric clutch blade engagement for ease of use"
http://www.magnumsportsx.com/husqvarna/ridingmowers/index.ph...

"Pneumatically activated clutch for blade engagement"
http://www.barrus.co.uk/products.php?sectionid=19
Selected response from:

Anne Patteet
Local time: 00:10
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3embrague sencillo 1.de la cuchilla 2.para embraguar, meter o enganchar la cuchilla
Anne Patteet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy engage clutch blade engagement
embrague sencillo 1.de la cuchilla 2.para embraguar, meter o enganchar la cuchilla


Explanation:
Embrague sencillo de la cuchilla
Embrague sencillo para enganchar la cuchilla
Embrague sencillo para meter la cuchilla

son las posibilidades que se me ocurren

La frase siguiente me parece mejor dicha (por ser frase y no palabras una tras otra)
" These powerful tractors have hydrostatic transmission and electric clutch blade engagement for ease of use"
http://www.magnumsportsx.com/husqvarna/ridingmowers/index.ph...

"Pneumatically activated clutch for blade engagement"
http://www.barrus.co.uk/products.php?sectionid=19

Anne Patteet
Local time: 00:10
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Anne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2006 - Changes made by Mónica Algazi:
Restriction (Platinum Only)None » Platinum Only
Nov 17, 2006 - Changes made by Mónica Algazi:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search